ARTE SILVANA CERRATO - LA FAVOLA DI ERIKA LA FATINA

ERIKA LA FATINA

LA FAVOLA DI ERIKA,LA FATINA DEL BOSCO INCANTATO...

MARILINE: '' NON TI DEVI FAR VEDERE IN GIRO PER CASA DALLA MAMMA E DALLA NONNA MI RACCOMANDO ERIKA, PUOI STARE TUTTO IL GIORNO IN CAMERA MIA, E QUANDO LA MIA MAMMA NON  C'E' PUOI GIRARE ANCHE PER CASA....MI RACCOMANDO .'' DICE MARILINE AD ERIKA.

ERIKA: '' OH CHE BELLA QUESTA CASETTA E COSI ACCOGLIENTE, MI PIACE MOLTO , QUI MI TROVERO' BENE. ''

  ERIKA DICE:  ''  QUI STARO' AL CALDO E NON MORIRO' DAL FREDDO ...QUESTO INVERNO SARA' MOLTO FREDDO CON LA NEVE, IL VENTO.   LA FUORI DA SOLA NON C'E' L'AVREI MAI FATTO ....SONO COSI FORTUNATA CHE MARILINE MI HA OSPITATA A CASA SUA... GLI DARO' TUTTO CIO' CHE DESIDERA ....CON LA MIA MAGIA TUTTO SI PUO' FARE....EVVIVA SONO A CASA.

CON LA SUA MAGIA NEL BOSCO ERIKA CHIAMA LE CREATURE INCANTATE, LEI E' PUR SEMPRE UNA FATA...IL PESCE BLU DEL LAGO E' UN SUO VECCHIO AMICO...OGNI TANTO L'HO VA HA TROVARE PER PARLARE DELLE SUE AVVENTURE, LUI GLI DA SEMPRE DEI CONSIGLI...GLI DICE CHE NON DEVE AVERE TANTA FIDUCIA DEGLI ESSERI UMANI...LORO POSSONO DIVENTARE AVARI E CATTIVI....

LA CASETTA NEL BOSCO ERA' MOLTO CARINA ERA' FATTA DI LEGNO CON UNA PORTA MARRONE, LA STANZA DI MARILINE  E' ABBASTANZA CALDA PER ERIKA, LA MAMMA DI MARILINE HA TUTTO IL GIORNO IL CAMINO ACCESO, E LA CASETTA E MOLTO CALDA.  LA NONNINA HA SEMPRE FREDDO, LEI POVERINA ALLA SUA ETA' DEVE STARE ATTENTA AL FREDDO SE NO SI AMMALA....C'E' TANTA GIOIA IN QUELLA PICCOLA CASETTA DI LEGNO, CHE ERIKA SI SENTE COME SE FOSSE A CASA SUA CON I SUOI AMICI E LA SUA FAMIGLIA.

ERIKA E' MOLTO BRAVA CON LA MAGIA E MOSTRA A MARILINE QUALCHE MAGIA.

ARTE SILVANA CERRATO -LIBRI PER BAMBINI IMPARARE L'INGLESE

IMPARARE L'INGLESE CON I LIBRI PER BAMBINI

TRADUZIONE DA INGLESE A ITALIANO...


IMPARA L'INGLESE CON LINZI E I SUOI AMICI...MARIKA E JOE IL CANE....


HELLO!
1. HOW ARE YOU?          A.  I AM FINE, THANKS.
2. WHAT'S YOUR NAME?     B. MY NAME IS MARIKA 
3. NICE TO MEET YOU!          C. NICE TO MEET YOU, TOO.
4. WHERE ARE YOU FROM?    D. I AM FROM ITALY.
5. WHAT LANGUAGE DO YOU SPEAK?    E. I SPEAK ITALIAN AND ENGLISH.
6. HOW OLD ARE YOU?                  F. I AM SEVEN YEARS OLD.

TRADUZIONE IN ITALIANO

 CIAO!

1. COME STAI?         A. BENE, GRAZIE.

2. COME TI CHIAMI?    B. MI CHIAMO MARIKA.

3. PIACERE DI CONOSCERTI.    C.  MI FA PIACERE ANCHE A ME DI CONOSCERTI.

4. DI DOVE SEI?                       D. IO SONO ITALIANA.

5. CHE LINGUA PARLI?           E. IO PARLO L'ITALIANO E L'INGLESE.

6. QUANTI ANNI HAI?             F. IO HO SETTE ANNI.

1. WHERE ARE YOU GOING ON VACATION THIS SUMMER?      A. I'M GOING TO THE BEACH AT SORRENTO WITH MY PARENTS.




1.DOVE VAI IN VACANZA QUESTA ESTATE?      A. IO VADO AL MARE CON I MIEI GENITORI.

2. WHERE DO YOU STAY WHEN YOU GO ON VACATION?
A. WE STAY AT THE HOTEL.
B. WE STAY IN A BED AND BREAKFAST.
C. WE STAY AT THE MOTEL.
D. WE RENT A HOUSE AT THE BEACH.
E. WE STAY IN A HOLIDAY CAMP.
F. WE STAY WITH FRIENDS.
G. WE RENT AN APARTMENT.

TRADUZIONE IN ITALIANO

2. DOVE STAI QUANDO VAI AL MARE?

A. ANDIAMO ALL HOTEL.

B. ANDIAMO IN UN AGRITURISMO.

C. ANDIAMO IN UN MOTEL.

D. AFFITTIAMO UNA CASA AL MARE.

E. AFFITTIAMO UN CAMPEGGIO.

F. ANDIAMO A CASA DA AMICI.

G. AFFITTIAMO UN APARTAMENTO.

1. WHAT DO YOU LIKE TO DO AT THE BEACH?
A. I LIKE TO SWIM.
B. I LIKE TO PLAY VOLLEYBALL WITH MY FRIENDS.
C. I LIKE TO COLLECT SHELLS.
D. I LIKE TO SUNBATHE
E. I LIKE FISHING WITH MY DAD.
F. I LIKE TO WALK ON THE BEACH.
G. I LIKE TO GO TO THE PUB AND BUY ICE CREAM AND LISTEN TO MUSIC.
H. I LIKE TO READ MAGAZINE ON THE BEACH.
I . I LIKE TO STAY UNDER THE UMBRELLA.

TRADUZIONE IN ITALIANO

A. MI PIACE NUOTARE

B. MI PIACE GIOCARE LA PALLA A VOLO CON I MIEI AMICI.

C. MI PIACE RACCOGLIERE LE CONCHIGLIE.

D. MI PIACE PRENDERE IL SOLE.

E. MI PIACE PESCARE CON MIO PADRE.

F. MI PIACE PASSEGGIARE SULLA SPIAGGIA.

G. MI PIACE ANDARE AL BAR A COMPRARE IL GELATO E SENTIRE LA MUSICA.

H. MI PIACE LEGGERE IL GIORNALE SULLA SPIAGGIA

I. MI PIACE STARE SOTTO L'OMBRELLONE.

1. WHERE DO YOU GO IN THE AFTERNOON WHEN YOU'RE ON VACATION?
A. I LIKE TO GO SIGHTSEEING.
B. I LIKE TO BUY SOUVENIRS FOR MY FRIEND LINZI.
C. I LIKE TO TAKE PHOTOS.
D. I LIKE TO BUY POSTCARDS TO SEND TO MY FRIENDS.
E. I LIKE TO VISIT THE MUSEUMS.
F. I LIKE TO GO EAT PIZZA WITH MY NEW FRIENDS.
G. MY PARENTS TAKE ME OUT TO DINNER AT THE RESTAURANTS.

TRADUZIONE IN ITALIANO....SEGUI IL NUMERO E LA LETTERA OK....FACILE DA FARE.MEMORIZZA PER PRIMA....

1. DOVE VAI NEL POMERIGGIO QUANDO SEI IN VACANZA?

A. MI PIACE ANDARE INGIRO A GUARDARE LA CITTA'.

B. MI PIACE COMPRARE REGALI DA  REGALARE AI MIEI AMICI.

C. MI PIACE FARE LE FOTO.

D.MI PIACE COMPRARE LE CARTOLINE PER MANDARLE AI MIEI AMICI.

E. MI PIACE VISITARE I MUSEI.

F. MI PIACE ANDARE A MANGIARE LA PIZZA CON I MIE NUOVI AMICI.

G. I MIEI GENITORI MI PORTANO FUORI A CENA A MANGIARE AL RISTORANTE.

1. WHAT DO YOU DO AT HOME IN SUMMER TIME?

A. I HELP TO DO THE HOUSE CHORES.
B. I CLEAN UP MY GARDEN.
C. I CLEAN UP MY ROOM.
D. I COOK MY BREAKFAST.
E. I HELP COOK DINNER .
F. I GO SHOPPING WITH MY MUM AND DAD.
G. I GO VISIT MY GRANDPARENTS.
H. I HELP COOK LUNCH WITH MY MOTHER.
I. I SET THE TABLE.

1. CHE COSA FAI A CASA DURANTE L'ESTATE?

A. AIUTO A FARE I SERVIZI  IN CASA.

B. PULISCO IL MIO GIARDINO

C. METTO IN ORDINE LA MIA STANZA.

D. PREPARO LA MIA COLAZIONE.

E. AIUTO A CUCINARE LA CENA.

F. VADO A FARE LA SPESA CON MAMMA E PAPA'.

G. VADO A VISITARE I MIEI NONNI.

H. PREPARO IL PRANZO CON MAMMA.

I. PREPARO LA TAVOLA.

 I LOVE MY CAKE IS BEAUTIFUL...THANKS MUM AND DAD..FOR A WONDERFUL 

BIRTHDAY PARTY.....

TRADUZIONE IN ITALIANO....

MI PIACE TANTO LA MIA TORTA E' COSI BELLA....GRAZIE A TE MAMMA E PAPA' ...PER LA MIA BELLISSIMA FESTA DI COMPLEANNO.......

                       THE CHEF MADE A GREAT CAKE FOR LINZI'S BIRTHDAY!

LO CHEF HA FATTO UNA BELLA TORTA PER LA FESTA DI COMPLEANNO DI LINZI !

                                   I THINK OF YOU WHEN I'M FAR FROM YOU......






 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                 THE BODY PARTS     -        LE PARTI DEL CORPO

                                           SHOW ME YOUR HANDS?   THESE ARE MY HANDS.
                                           SHOW ME YOUR EARS? THESE ARE MY EARS
                                            SHOW ME YOUR EYES? THESE ARE MY EYES
                                             POINT YOUR NOSE?  YOU POINT YOUR NOSE WITH FINGER.
                                              POINT YOUR MOUTH?  YOU POINT YOUR MOUTH.

                                  SINGOLARE       -               PLURALE
                                      ARM                                      ARMS
                                       TOOTH                                TEETH
                                        HAND                                   HANDS
                                         FOOT                                   FEET
                                       LEG                                         LEGS
                                       FINGER                                 FINGERS
                                          EYE                                       EYES
                                       

ARTE CREATED BY SILVANA CERRATO EVERYTHING I LIKE

MY ART WORKS ARE INSPIRED BY FUNNY SITUATIONS AND SOMETIMES EVEN HARD SITUATIONS WERE HUMAN BEINGS HAVE DIFFUCULTIES IN RELATING WITH OTHERS...OR WITH SITUATIONS..THAT THEY HAVE IN EVERY DAY LIFE...

EITHER SENTIMENTAL VALUES, PROBLEMS, SO I USE HUMOUR TO OVERCOME THOSE SITUATIONS....LIFE HAS TO BE LIVED WITH IRONY AND WITH SIMPLICITY, A PERSON SHOULD NEVER FUSS TOO LONG ON ANYTHING ....BE DONE WITH THE PAST AND JUST MOVE ON...MAKE A POINT OF THE SITUATION, CLEAR YOUR MIND , THOUGHTS OF DOUBTS..

AND GIVE YOURSELF A NEW CHANCE, BECAUSE TOMORROW IS THE FUTURE, AND THE PAST STAYS IN THE PAST....

ENJOY MY GREETING CARDS AND MY POP ART ...HAVE FUN.....BYE
  SILVANA CERRATO ARTIST

                          I AM GETTING TO OLD TO DO EVERYTHING ON MY OWN...

                                     UNA BELLA VACANZA ALL'ARIA DI MARE....

                                       SOSPIRA TANTI SENTIMENTI E PASSIONE....

                                     GODITI LA VITA .....E' TUTTO QUELLO CHE HAI...

 

 

ILLUSTRATORE SILVANA CERRATO

WRITER

ARTE SILVANA CERRATO MY FAVOURITE WORKS

MY FAVOURITE ART WORK

GIRLS ARE BUBBLES HEAD SOMETIMES...

BUT IT'S GREAT ANYWAY....

I'M IN LOVE WITH YOU HONEY....

I FEEL LOVE IN EVERY PART OF MY BODY.....

      I HAVE BEEN ENLIGHTED BY GREAT IDEAS....

BUBBLE HEAD...

If you really love me

then show it to me ...

honey YOU KNOW BABY I 'M LOOSING MY HEAD 

I DON'T THINK IS WORTH IT TO CRY NO MORE OVER YOU

NOT FOR THE WAY 

YOUR BEHAVING LATELY WITH ME

IF IT IS LOVE THEN YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY...

IF IT IS LOVE YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY EVER NO MORE...

JUST SWEAR TO ME 

THAT YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY NO MORE

YOU'VE JUST GOT SAY TO ME 

SIMPLY I LOVE YOU..UUUUUUUU....

MAKE THE WORLD GO ROUND FORM ME

TURN IT INSIDE OUT

CATCH THAT STAR FOR ME AND JUST GIVE IT TO ME...

AND SAY IT 

IT COMES FROM INSIDE MY HEART

WITH EVERY LITTLE THOUGHTS IN MIND THAT I HAD FOR YOU...

IF YOU REALLY WANT ME

THEN YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY NO MORE...

NO YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY NO MORE

NO  MORE 

I SAY TO YOU NO MORE

OR IS GONE BE OVER BETWEEN ME AND YOU

NOTHING ELSE IS EVER GONE BE THE SAME...

YOU'VE GOT IT

DON'T TREAT ME LIKE A FOOL BABY YOU KNOW THAT I AM CRAZY OVER YOU

BABY I SAY NO

YOU'RE NOT GONE MAKE ME CRY NO MORE

INSTEAD OF GIVING ME THE CRAZY

WHY DON'T YOU HUG ME

HUG ME 

LOVE ME...

YOU HAVE FORGOTTEN HOW TO LOVE ME HONEY

INSTEAD OF DRIVING ME CRAZY

THEN JUST SAY TO ME 

I LOVE YOU BABE

I CAN'T LIVE WITHOUT YOU 

IT'S STRONGER THAN ME...

I LOVE YOU SO BADLY

THAT I CAN'T LIVE WITHOUT YOU....

AHHHLLLALALALALALALALALALALALALALa

lyrics written by Silvana Cerrato

                                                  The happy sea  is where,
                                                       my coloured fishes live happily ....

                                                         
                                                          THE COLOURFUL FISHES.....
                                                        
  
                                                  

                                                          LINZI AND HER FRIENDS

                                       TOPINI ARE DOING THEIR HOUSE WORK....

                                       HEY, I LOST MY WAY ...CAN YOU GIVE A RIDE BACK HOME....

                                            I'M LONELY WITHOUT YOU......

                                                          HUG ME....

                                           
                                                I'M THINKING OF YOU HONEY....

                                                     MISS YOU SO MUCH...

                                                COME BACK HOME SOON.....

                                           QUANDO STO' A CASA DA SOLO TI PENSO...
                                                       TU PER ME SEI SPECIALE...

                                                  TONIGHT IS HALLOWEEN IT'S SPOOKY

                                           UHHHHHHHHH.......WHERE ARE YOU GOING YOU TWO?

                                                 WE JUST WANT SOME CANDIES.....

                                                       HELLO? IS ANYBODY THERE.....

                                                            HEY....HELLOOOOOOOOOOOOOOO

                                         HELLO DARLING, WHAT ARE YOU DOING TODAY?

                                        I WAS THINKING WHY DON'T WE GO FOR A WALK....

                                        WE CAN DO THE HOUSE CHORES AFTER WORDS...

                                          WHAT DO YOU THINK ?  WE CAN SPEND SOME 

                                               SPECIAL MOMENTS TOGETHER.....

                                        OH...YES, THAT'S A VERY A GOOD IDEA....HONEY....

                                              LETS GO AND HAVE A GREAT TIME TODAY.....

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                    MISS YOU... 
                               GIVE ME A CALL AS SOON AS YOU CAN...

                                        HEY WHAT'S UP? DID YOU SEE LANY,

                           I'VE BEEN LOOKING FOR HER EVERYWHERE 

                            AND I CAN'T FIND HER.....IF YOU SEE HER

              CAN YOU TELL HER TO CALL ME AS SOON AS SHE CAN,  PLEASE.

               BLU WELL SHE ASKED ME THE SAMETHING ABOUT YOU PINKY

                 SHE SAID THAT SHE DOESN'T GET A PHONE CALL FROM YOU 

               IT'S ABOUT A WEEK AND SHE IS REALLY WORRIED...ANYWAY

                     SHE IS AT HOME....WAITING FOR YOU....OK

            

                                ON HALLOWEEN NIGHTS THE GHOSTS COME OUT...

                                                  THEY DANCE ALL NIGHT LONG....

                                                     THE BATS FLY THE SKY .....

                                            AND THE KIDS RUN FREE FOR CANDIES...

                                                             HAPPY HALLOWEEN....


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                                           TI PENSO SEMPRE...
                                                            SEI IL MIO IDOLO.....

------------------------------------------------------------------------------------------------------


                                          TI MANDO UN SALUTO DA L'APETTA FELICETTA....

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

                              TODAY IS SAN VALENTINE'S DAY 

                                          AND I BOUGHT A GIFT FOR MY HONEY...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

                                             TI PENSO .....PERCHE?

                                                     TU SEI SPECIALE PER ME...

                                        TI PORTO UNA BELLA TAZZA DI CAMOMILLA...

                                              COSI TI CALMA LO STRESS...

                                                     UN RIPOSINO FA MEGLIO PER TE.....

                                                                 UN BACIONE....

=========================================================================

                                TODAY WE ARE STAYING AT HOME....

                                  I LOVE DOING NOTHING ...

                          IT MEANS SO MUCH TO BE NEXT TO YOU...

                                     YOU MAKE ME FEEL SO GOOD...

=========================================================================

                                          I CAN DO THIS EVERYDAY OF MY LIFE 
                                            AS LONG AS YOU ARE NEXT TO ME....

 

ARTISTA SILVANA CERRATO

ILLUSTRATORE

POP ARTIST

 FUMETTISTA

                                                      MY DOG  T.J. TERENCE JOHN
                                                      IL MIO CANE T.J. TERENCE JOHN

                                     A   CERRATO SILVANA PIACE MOLTO LA NATURA
        I LOVE NATURE SILVANA CERRATO ILLUSTRATOR AND PHOTOGRAPHER

Once upon a time lived in a forest in a small wood house Mariline her mum and grandmother, they lived there for many years.  They were very happy in that little house.  Life was lived in a simple way, and the days seemed to pass by quickly.  The seasons changed life in the little house, in summer times the days for Mariline were a time to enjoy, but winter was nice and cold and she had to help her mum to carry the wood for the fireplace, grandma was an old lady and she needed to stay warm everyday, or else at her age she could get sick.  So she would be very busy doing the house chores to help her mum.

One morning Mariline was in the woods when she heard someone cry, she couldn't figure out where the cry was coming from....so she started to call out> '' Hey, where are you? ..I can hear you cry, but I can't see you...'' She looked every where, then she saw a light coming from the bushes...'' What's this...woa that's really shiny.   She got close to the bush, hello there? Come out, don't worry?  I want to see you? I won't do you any harm....believe me.....hey there?''

From that bushes little Erika comes out...." Good morning little girl, I am fairy Erika.  My friends and family left me here all alone, they went south for the winter, here it is too cold and they need it to go south, but they forgot me, and I am so scared of this winter....she kept on crying, "I have no where to go now, and I don't know what to do....I can't stay out here in the cold ...I won't make it through.  Would you take me with you for this winter, may be I could stay at your house.  Oh I would not disturb you at all, I am so little.
Mariline she just couldn't say no to Erika.  '' Ok she said I will take you home with me, but you've got to promise me to stay in my room, or else my mum is going to find you, and I can get into a lot of troubles.''

"Oh no.'' said Erika '' I will stay in your room and I won't bother you at all....I can make myself invisible, only you can see me.  So you don't have to worry that your mum can see me.''
'' Ok'' said Mariline. '' Now we have to go or else my mum is going to worry that I'm doing late in the woods.'' Mariline she put Erika under her hat and started to go home through the woods.

                                                                  LA FATINA  ERIKA